翻訳監修
他社の訳文も機械翻訳も、公開前に翻訳者が確認します
すでにある訳文を、日英の翻訳者が原文と照らし合わせて確認します。字幕、ナレーション原稿、台本の誤訳や不自然な表現を直し、そのまま公開できる状態に整えます。
- 他社の訳文に対応
- 機械翻訳・AI翻訳に対応
- 日本語⇄英語
- 動画1分 900円（税別）
- 登録者400万人超
- ビジネス映像メディアで、翻訳からSRT納品までを継続担当しています。
- 受注実績100件以上
- 翻訳・字幕・映像編集。複数のプラットフォームと直接受注を含みます。
- 海外政府の観光局
- マカオ観光局の観光PR動画のローカライズを担当しました。
対応範囲
翻訳監修で確認できるもの
訳文を作った会社やツールは問いません。原文と訳文をお送りください。
他社の訳文
翻訳会社やフリーランスが作成した訳文を、第三者の立場で確認します。
機械翻訳・AI翻訳
自動翻訳の出力に残る誤訳、固有名詞の誤り、不自然な言い回しを直します。
字幕・ナレーション原稿・台本
動画で使う文章を、話す速さや読みやすさも考えて確認します。
用語集・表記ルール
社名、製品名、専門用語の訳語を決め、次回以降も使える形に整えます。
確認の観点
翻訳チェックで見るポイント
意味の正確さ
原文と照らし合わせ、誤訳、訳し漏れ、数字の誤りを確認します。
用語と表記の統一
同じ言葉の訳語や社名の表記が、全体でそろっているかを確認します。
読み手に伝わる表現
直訳調の表現を、その言語の読み手に自然な言い回しへ直します。
よくある質問
翻訳監修のよくある質問
他社が翻訳した文章も監修してもらえますか？
はい。翻訳会社やフリーランスが作成した訳文も確認します。原文と訳文の両方をお送りください。
機械翻訳やAI翻訳のチェックだけでも頼めますか？
はい。自動翻訳の出力を翻訳者が原文と照らし合わせて確認し、誤訳や不自然な表現を直します。
料金はいくらですか？
字幕などの動画は動画1分900円、台本や文書は日本語の原文1文字5円、英語の原文1語13円です（いずれも税別）。最低料金は1件5,000円です。訳文の状態により、新規翻訳の料金をご案内する場合があります。
対応言語は何ですか？
日本語と英語です。
お問い合わせ
監修する訳文をお送りください
原文と訳文、公開先をお知らせください。内容を確認し、お見積もりをご案内します。
Googleフォームが新しいタブで開きます。
kazunari.kawata@bridgesllc.co.jp