動画の字幕翻訳を、翻訳者が全編に目を通して納品します

内容によります。日常のVlogや雑談中心の動画であれば、自動翻訳で十分な場合があります。一方、人名・企業名・専門用語・公式見解を扱う動画では、誤訳がそのまま海外の視聴者に届きます。自動翻訳には、公開前に訳文を人が確認する工程がありません。誤りに気づけるのは視聴者だけです。

訳文を人が確認する工程があること、そして納品物がファイルとして手元に残ることです。自動生成された吹き替えは、公開後に部分的な修正ができません。また、自動吹き替えはYouTubeパートナープログラム参加チャンネルが対象のため、収益化していない公式チャンネルには付きません（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。

字幕は動画1分あたり1,200円（税別）、音声吹き替えは2,800円、字幕と吹き替えのセットは3,500円です。10分の動画に字幕を付ける場合は12,000円（税別）になります。アップロード代行は1本5,000円です。10本以上のまとめてのご依頼と月額の継続契約は、個別にお見積もりします。

字幕のみなら2〜4営業日、1時間の動画に字幕と吹き替えを付ける場合は約1週間です。お客様に確認いただくのは2回で、各確認の返答が翌営業日以内であればこの日程で納品します。特急対応は別途ご相談ください。20〜30分尺・話者2名の素材を当日納品した実績があります。

日本語⇄英語です。日英翻訳は代表が担当し、全編に目を通してから納品します。その他の言語は、提携翻訳者との体制で個別にご相談ください。吹き替えの料金は1言語あたりの価格です。複数の言語に展開する場合は、言語ごとに費用が発生します。

頼めます。YouTube向けの動画編集に加え、字幕機能のない媒体向けのテロップ焼き込み、縦型への変換、媒体ごとの書き出しまでまとめて引き受けます。翻訳・字幕・編集の窓口が一つになるため、訳語や表記が工程ごとに食い違いません。編集・焼き込み・書き出しの料金は内容に応じてお見積もりします。

必須のものはありません。動画データか動画URLだけで着手できます。ただし、社名や役職名の英語表記、人名の読み方、既存の用語集や過去の字幕がある場合は、共有いただけると表記が揃います。初回に作成した用語集は、次回以降のご依頼に持ち越します。

標準プランではできません。標準の吹き替えは合成音声のプリセット音声で、出演者本人の声ではありません。本人の声質に寄せた音声（ボイスクローン）をご希望の場合は、上位プランとして別途ご相談ください。出演者ご本人の同意が必要になります。

任せられます。1本5,000円で、字幕・音声トラックの登録から公開設定までを代行します。必要なYouTubeのチャンネル権限は、字幕のみなら「字幕編集者」、音声トラックを含む場合は「編集者」です。パスワードの共有は不要です（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。

対応できます。字幕は公開済みの動画にも後から追加できます。吹き替え音声も、YouTubeの「複数言語音声」機能で公開済みの動画に追加できます。ただし、同じ言語の自動吹き替えがすでに付いている場合は、先に削除する必要があります（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。

可能です。1本のみのご依頼も承ります。継続を前提とした契約は必要ありません。まず1本の字幕からお試しいただき、用語集ができてから本数を増やす進め方もできます。10本以上のまとめてのご依頼と月額の継続契約は、個別にお見積もりします。

1営業日以内に返信します。無料サンプルとお見積もりは、数日以内にお送りします。

対応しています。

結べます。公開前の動画もご相談ください。