動画の字幕を、翻訳者が全編に目を通してから納品します
日本語⇄英語の字幕翻訳とSRT制作。動画1分あたり1,200円（税別）、字幕のみなら約4営業日で納品します。同じ訳文から音声吹き替えも追加できます。
— 01
無料の自動翻訳では、何が足りないのか
足りないのは声の品質ではありません。訳文を人が確認する工程がないことです。不足は次の4点です。
01
訳文を誰も見ていない
自動翻訳は、文字起こしから機械翻訳、出力まで人が介在しません。人名・企業名・専門用語・敬語の誤りが、そのまま海外の視聴者に届きます。
02
確認も修正もできない
自動吹き替えは、公開後に部分的な修正ができません。自動翻訳字幕にも、公開前に訳文を確認する工程がありません。誤りに気づけるのは視聴者だけです。
03
用語が動画ごとに揺れる
字幕は1本ごとに独立して生成されます。社名の英語表記や役職名が、シリーズの途中で変わります。用語集を次回に持ち越す仕組みがありません。
04
YouTubeの外で使えない
自動字幕と自動吹き替えは、YouTubeの中にしか存在しません。Instagram・X・TikTok・自社サイト・展示会・社内研修には持ち出せません。
自動生成された吹き替えを編集できないこと、固有名詞・慣用句・専門用語の翻訳に課題があることは、YouTube自身がヘルプに明記しています。
出典：YouTubeヘルプ「オートダビングを使用する」（2026年9月時点）
— 02
字幕や吹き替えがない動画は、何を失っているのか
失うのは視聴回数だけではありません。1本の動画から取れるはずだった接点と、他媒体への転用機会です。
翻訳字幕がない場合
日本語が分からない視聴者に、内容が一切伝わりません。海外からの問い合わせ、採用応募、商談のきっかけが生まれません。字幕がなければ、その動画は日本語話者だけのものです。
吹き替えがない場合
字幕は、画面を見続けられる人にしか届きません。移動中、作業中、展示会の会場など、画面を注視できない場面では音声だけが頼りです。音声がなければ、その時間は空白になります。
どちらもない場合
同じ動画を他の媒体に転用できません。Instagram・X・TikTok・自社サイト・展示会・社内研修のいずれでも作り直しが必要になり、1本の制作費が1媒体分の価値しか生みません。
— 03
字幕はどう作るのか
文字起こし・翻訳・タイムコード・確認・納品の5工程です。動画1分あたり1,200円（税別）、字幕のみなら約4営業日で納品します。
STEP 1
文字起こし
元音声をテキスト化し、話者と固有名詞を人が確認します。
STEP 2
翻訳
翻訳者が文脈を踏まえて翻訳します。あわせて用語集を作成し、次回以降のご依頼に持ち越します。
STEP 3
タイムコード
読める長さと表示時間に整え、SRTに書き出します。タイムコードとは、どの字幕を何秒から何秒まで表示するかを指定する時間情報です。
STEP 4
確認
訳文をお客様に確認いただき、修正を反映します。
STEP 5
納品
SRT／VTT、焼き込み用テロップ、他媒体向けファイルをお渡しします。
納品したファイルは、どこで使えるのか
使い道は3つです。SRTとVTTは字幕ファイルの標準形式で、どちらもお手元に残ります。
YouTubeにアップロードする
SRT／VTTをそのまま登録できます。すでに公開している動画にも、後から追加できます。
映像に焼き込む
字幕機能のない媒体向けに、映像へテロップを焼き込んだ動画を書き出します。縦型への変換にも対応します。
他の媒体に展開する
Instagram・X・TikTok・自社サイト・展示会・社内研修。ファイルとして手元に残るため、媒体を選びません。
— 04
誰が品質を担保しているのか
日英翻訳者であるBRIDGES代表が、納品物のすべてに目を通します。納品物に機械の出力がそのまま含まれることはありません。
翻訳者が行うこと
- —訳文の判断。文脈・敬語・省略・話者交代を読み、その言語で自然な言い回しにします。
- —固有名詞と専門用語の訳語と読み方の確定。いただいた資料と照合します。
- —全編の確認。字幕は全行、音声は最初から最後まで検聴します。
- —納品前の最終確認。タイミング、尺、ファイル形式を確認します。
文字起こし・下訳・音声生成は自動化しています。ただし、それらは翻訳者が判断するための材料です。工程の自動化は早く安く仕上げるためのものであり、品質は人が担保します。
会社の基本情報は会社概要をご覧ください。
— 05
吹き替えは、字幕に何を足すのか
足すのは音声だけです。吹き替えは、確定した字幕の訳文をそのまま読み上げ原稿に変換して作ります。訳語の判断を二度行わないため、字幕と吹き替えで用語が食い違いません。
STEP 1
読み上げ原稿に変換
確定した字幕の訳文を、そのまま読み上げ原稿に変換します。訳語の判断を二度行いません。
STEP 2
音声生成と尺の調整
合成音声で生成し、元の映像に収まるよう尺を調整します。
STEP 3
完成トラックの作成
元の音声を翻訳音声に置き換えた、そのままアップロードできるトラックに仕上げます。
STEP 4
検聴と修正
翻訳者が全編を最初から最後まで聴き、読み間違いと不自然な間を修正します。
音声は、出演者本人の声ではありません
標準プランの音声は、合成音声のプリセット音声です。出演者ご本人の声質に寄せた音声（ボイスクローン）をご希望の場合は、上位プランとして別途ご相談ください。元の音声を翻訳音声に置き換えたトラックで納品します。元の声を小さく残すボイスオーバー形式も同価格です。
YouTubeの「複数言語音声」機能を使えば、ご自身で用意した吹き替え音声を言語ごとにアップロードできます。新規・公開済みのどちらの動画にも追加できます。同じ言語の自動吹き替えがすでにある場合は、先に削除する必要があります。
出典：YouTubeヘルプ「動画に複数言語の機能を追加する」（2026年9月時点）
— 06
料金はいくらか
字幕は動画1分あたり1,200円（税別）です。吹き替えは2,800円、字幕と吹き替えのセットは3,500円。10分の動画に字幕を付ける場合は12,000円（税別）になります。
| メニュー | 単価（税別） | 内容 |
|---|---|---|
| 字幕（SRT／VTT） | 動画1分あたり 1,200円 | 人の翻訳者による翻訳とタイムコード。日本語⇄英語。SRTとVTTの両形式で納品します。 |
| 音声吹き替え | 動画1分あたり 2,800円 | 翻訳・監修・音声生成。元の音声を翻訳音声に置き換えた、そのままアップロードできるトラックで納品します。1言語あたりの価格です。 |
| 字幕＋吹き替えセット | 動画1分あたり 3,500円 | 翻訳工程を共通化するため、個別にご依頼いただくより約25%お得です。字幕と吹き替えで用語が食い違いません。 |
| 焼き込みテロップ・動画書き出し | 応相談 | 字幕機能のない媒体向けに、映像へ焼き込んだテロップ入り動画を書き出します。縦型変換にも対応します。 |
| アップロード代行 | 1本 5,000円 | YouTubeのチャンネル権限を付与いただける場合。字幕・音声トラックの登録から公開設定までを代行します。 |
- —対応言語は日本語⇄英語です。その他の言語は、提携翻訳者との体制で個別にご相談ください。
- —吹き替えは、元の音声を翻訳音声に置き換える形式が標準です。元の声を小さく残すボイスオーバー形式も同価格です。
- —10本以上のまとめてのご依頼と、月額の継続契約は個別にお見積もりします。特急対応は別途、特急料金を申し受けます。
- —出演者本人の声質に寄せた音声（ボイスクローン）は、上位プランとして別途ご相談ください。
- —アップロード代行に必要なYouTubeのチャンネル権限は、字幕のみなら「字幕編集者」、音声トラックを含む場合は「編集者」です。パスワードの共有は不要です。
- —表示価格はすべて税別です。
— 07
納品までどのくらいかかるのか
1時間の動画に字幕と吹き替えを付ける場合、受注から約1週間です。字幕のみなら約4営業日で納品します。
受注
見積もりのご承認と素材の受領。
1日目
素材確認・文字起こし。
2〜3日目
翻訳、用語と表記の確定。
3日目
第1次確認。翻訳原稿を共有します。
4〜5日目
修正反映、読み上げ原稿化と音声生成。
5〜6日目
第2次確認。字幕と音声を試聴いただきます。
7日目
最終修正・納品／公開。
- —お客様に確認いただくのは2回です。各確認の返答が翌営業日以内であれば、この日程で納品します。
- —字幕のみの場合は約4営業日です。第1次確認の後、2営業日程度で納品します。
- —特急対応は別途ご相談ください。20〜30分尺・話者2名の素材を当日納品した実績があります。
— 08
どんな発信に向いているのか
誤訳が信用に直結する発信と、YouTubeの外にも展開する発信に向いています。次の4類型が対象です。
企業・自治体の公式チャンネル運営者
YouTubeの自動吹き替えはパートナープログラム参加チャンネルが対象です。収益化していない公式チャンネルには自動吹き替えが付きません。無料の代替が存在しない層です。
複数の媒体に展開している発信者
YouTubeに加えて、Instagram・X・TikTok・自社サイト・展示会で同じ動画を使う場合。YouTubeの自動機能は、YouTubeの外に持ち出せません。
公式見解・専門用語を扱う分野
経済・金融・医療・製造・行政など、誤訳が信用に直結する分野。用語の訳語を固定し、シリーズを通して表記を揃える必要があります。
海外ゲスト・海外取材を扱うメディア
英語素材の日本語字幕を継続的に必要とする報道・ビジネスメディア。用語集を持ち越すことで、回を重ねるほど表記が安定します。
向いていない場合
日常のVlogや雑談が中心のチャンネルには向きません。固有名詞や専門用語が少なく、誤訳が信用を損なう場面も限られるためです。その場合は、YouTubeの自動翻訳で十分な場合があります。まず自動翻訳を試し、訳文に不安が出てからご相談ください。
— 09
どんな実績があるのか
ビジネス映像メディア、官公庁、観光、ブランドプロモーションの4分野で継続的に担当しています。守秘の都合上、クライアント名は伏せて記載します。
登録者400万人超
ビジネス映像メディアで、翻訳からSRT納品までを継続担当しています。
受注実績100件以上
翻訳・字幕・映像編集。ランサーズ、他プラットフォーム、直接受注を含みます。
官公庁4省庁
内閣府・外務省・環境省・観光庁の海外向け広報に携わった実績があります。
分野別の実績
- ビジネス
- 登録者400万人超のビジネス映像メディアにて、経済・経営の対談番組の翻訳からSRT納品までを継続担当。海外識者インタビューの字幕を多数制作しています。
- 官公庁・自治体
- 内閣府・外務省・環境省・観光庁および地方自治体の海外向け広報において、翻訳と映像ローカライズを担当しました。
- 観光
- 海外政府（観光局）の観光PR動画のローカライズを一式で担当。字幕に加え、ナレーション原稿の作成、地名・施設名の読み方と表記ルールの策定まで行いました。
- ブランドプロモーション
- 海外ウイスキーブランドをはじめ、複数の海外ブランドの日本市場向けプロモーションを翻訳。ハリウッド映画出演俳優を起用したプロモーション映像の字幕も制作しました。
- —ランサーズ認定ランサー（満足評価53件・不満足0件）
自社開発アプリを含む制作物は実績（Portfolio）をご覧ください。
— 10
よくある質問
YouTubeの自動字幕・自動翻訳では駄目なのですか？
内容によります。日常のVlogや雑談中心の動画であれば、自動翻訳で十分な場合があります。一方、人名・企業名・専門用語・公式見解を扱う動画では、誤訳がそのまま海外の視聴者に届きます。自動翻訳には、公開前に訳文を人が確認する工程がありません。誤りに気づけるのは視聴者だけです。
YouTubeの自動吹き替えとの違いは何ですか？
訳文を人が確認する工程があること、そして納品物がファイルとして手元に残ることです。自動生成された吹き替えは、公開後に部分的な修正ができません。また、自動吹き替えはYouTubeパートナープログラム参加チャンネルが対象のため、収益化していない公式チャンネルには付きません（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。
料金はどのくらいかかりますか？
字幕は動画1分あたり1,200円（税別）、音声吹き替えは2,800円、字幕と吹き替えのセットは3,500円です。10分の動画に字幕を付ける場合は12,000円（税別）になります。アップロード代行は1本5,000円です。10本以上のまとめてのご依頼と月額の継続契約は、個別にお見積もりします。
納期はどのくらいですか？
字幕のみなら約4営業日、1時間の動画に字幕と吹き替えを付ける場合は約1週間です。お客様に確認いただくのは2回で、各確認の返答が翌営業日以内であればこの日程で納品します。特急対応は別途ご相談ください。20〜30分尺・話者2名の素材を当日納品した実績があります。
対応している言語は何ですか？
日本語⇄英語です。日英翻訳は代表が担当し、全編に目を通してから納品します。その他の言語は、提携翻訳者との体制で個別にご相談ください。吹き替えの料金は1言語あたりの価格です。複数の言語に展開する場合は、言語ごとに費用が発生します。
動画を渡す以外に、こちらで用意するものはありますか？
必須のものはありません。動画データか動画URLだけで着手できます。ただし、社名や役職名の英語表記、人名の読み方、既存の用語集や過去の字幕がある場合は、共有いただけると表記が揃います。初回に作成した用語集は、次回以降のご依頼に持ち越します。
出演者本人の声で吹き替えできますか？
標準プランではできません。標準の吹き替えは合成音声のプリセット音声で、出演者本人の声ではありません。本人の声質に寄せた音声（ボイスクローン）をご希望の場合は、上位プランとして別途ご相談ください。出演者ご本人の同意が必要になります。
YouTube以外の媒体でも使えますか？
使えます。納品するSRT／VTTはファイルとして手元に残るため、媒体を選びません。字幕機能のない媒体には、映像に文字を焼き込んだ動画を書き出します。Instagram・X・TikTok・自社サイト・展示会・社内研修のいずれにも展開できます。縦型への変換にも対応します。
アップロードまで任せられますか？権限はどこまで渡す必要がありますか？
任せられます。1本5,000円で、字幕・音声トラックの登録から公開設定までを代行します。必要なYouTubeのチャンネル権限は、字幕のみなら「字幕編集者」、音声トラックを含む場合は「編集者」です。パスワードの共有は不要です（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。
すでに公開している過去の動画にも対応できますか？
対応できます。字幕は公開済みの動画にも後から追加できます。吹き替え音声も、YouTubeの「複数言語音声」機能で公開済みの動画に追加できます。ただし、同じ言語の自動吹き替えがすでに付いている場合は、先に削除する必要があります（YouTubeヘルプ、2026年9月時点）。
契約は1本からでも可能ですか？
可能です。1本のみのご依頼も承ります。継続を前提とした契約は必要ありません。まず1本の字幕からお試しいただき、用語集ができてから本数を増やす進め方もできます。10本以上のまとめてのご依頼と月額の継続契約は、個別にお見積もりします。
YouTubeの「チャンネルの権限」機能では、パスワードを共有せずに外部へ役割を付与できます。「字幕編集者」は字幕の追加・編集・公開・削除のみ、「編集者」は情報の編集とコンテンツのアップロード・公開ができます。
出典：YouTubeヘルプ「チャンネルの権限でアクセス権を追加、削除する」（2026年9月時点）
— 11
無料サンプルを依頼する
動画URLとご希望のメニューをお送りいただければ、1分程度を無料で制作し、仕上がりのサンプルとお見積もりを数日以内にご返信します。
お知らせいただけると、お見積もりが早くなります
- —対象の動画URL。無料サンプルをご希望の場合は必ずご記入ください。
- —ご希望のメニュー。字幕／吹き替え／字幕＋吹き替えセット／焼き込み・動画書き出し／アップロード代行のいずれか。決まっていなければ「未定」で構いません。
- —希望言語。日本語→英語、または英語→日本語。
- —おおよその本数と尺。1本のみのご依頼も承ります。
- —ご希望の納期。特急をご希望の場合はその旨も。
フォーム以外をご希望の場合は、メールでもご相談いただけます。
kazunari.kawata@bridgesllc.co.jp