ウェビナーの翻訳は、AIの速さと翻訳者の目と耳で。

ウェビナーでは足りないことが多いです。専門用語・製品名・登壇者名・数字の誤りや、Q&Aでの話者の取り違えが残りやすいためです。BRIDGESでは、AIの書き起こしを下書きとして使い、翻訳者が目と耳の二重チェックで誤りを直してから納品します。

「目」のチェックでは、翻訳者が書き起こしと訳文を全行読み、スライドや資料と照合して固有名詞・専門用語・数字を確かめます。「耳」のチェックでは、音声を最初から最後まで聴き、聞き間違い・話者の取り違え・字幕の表示タイミングを確かめます。

必須ではありませんが、共有いただくと精度が上がります。登壇者名や製品名の表記、専門用語の訳語を資料と照合して確定できるためです。社名や役職名の英語表記、既存の用語集がある場合もあわせてお送りください。

字幕は動画1分あたり1,200円（税別）で、60分のウェビナーなら72,000円（税別）です。字幕のみなら2〜4営業日で納品します。吹き替えを付ける場合は動画1分あたり2,800円、字幕とのセットは3,500円（いずれも税別）です。

対応できます。初回に用語集を作成し、次回以降の配信に持ち越すため、回を重ねるほど表記が揃います。1本からのご依頼も、10本以上のまとめてのご依頼や月額の継続契約も承ります。

動画データか動画URLのどちらかで構いません。YouTube・Vimeo・Google ドライブなどのリンクをフォームにご記入いただくか、動画データでお送りいただく場合は、返信メールで共有方法をご案内します。