YouTube英語字幕
YouTube動画の英語字幕を、翻訳者が全行確認して制作します
日本語の動画に、海外の視聴者へ伝わる英語字幕を付けます。そのまま登録できるSRT／VTTで納品し、チャンネルへの登録まで任せることもできます。
- 動画1分 1,200円（税別）
- 字幕のみ 2〜4営業日
- SRT／VTT納品
- 1分の無料サンプル
- 登録者400万人超
- ビジネス映像メディアで、翻訳からSRT納品までを継続担当しています。
- 受注実績100件以上
- 翻訳・字幕・映像編集。複数のプラットフォームと直接受注を含みます。
- 海外政府の観光局
- マカオ観光局の観光PR動画のローカライズを担当しました。
対応範囲
YouTube字幕でお任せいただけること
作業範囲はチャンネルの運用に合わせて柔軟に調整します。
英語字幕の制作
文字起こしから翻訳、タイムコード調整まで行い、SRT／VTTで納品します。
英語から日本語への字幕
英語の動画に日本語字幕を付けるご依頼にも対応します。
タイトル・概要欄の翻訳
字幕に合わせて、動画のタイトルや概要欄の翻訳もご相談いただけます。
アップロード代行
1本5,000円（税別）で、字幕の登録から公開設定までを代行します。パスワードの共有は不要です。
選ばれる理由
自動字幕との違い
固有名詞を確かめる
人名、社名、地名は自動翻訳で誤りやすい部分です。翻訳者が一つずつ確認します。
シリーズで表記をそろえる
訳語を決めて次回に持ち越すため、動画ごとに表記が揺れません。
継続運用の実績
登録者400万人超のビジネス映像メディアで、翻訳からSRT納品までを継続担当しています。
よくある質問
YouTube字幕のよくある質問
YouTubeの自動字幕では足りませんか？
固有名詞や専門用語の誤りが残りやすいため、海外へ正確に伝えたい動画には、人による確認をおすすめします。
料金と納期はどのくらいですか？
字幕は動画1分あたり1,200円（税別）で、字幕のみなら2〜4営業日で納品します。
チャンネルのパスワードを渡す必要はありますか？
ありません。アップロード代行には、字幕のみなら「字幕編集者」、音声トラックを含む場合は「編集者」の権限を付与してください。
1本だけでも依頼できますか？
はい。契約は1本からで、継続を前提としません。10本以上のまとめてのご依頼と月額の継続契約は個別にお見積もりします。
お問い合わせ
まずは1分の無料サンプルから
動画URLをお送りいただければ、1分程度を無料で制作し、仕上がりのサンプルとお見積もりを数日以内にご返信します。
Googleフォームが新しいタブで開きます。
kazunari.kawata@bridgesllc.co.jp